-
1 её поцеловали
General subject: she got a kiss -
2 kiss
1. [kıs] n1. поцелуй, лобзаниеchaste [timorous, ardent, reverent, farewell] kiss - целомудренный [робкий, пылкий, благоговейный, прощальный] поцелуй
kiss of peace - церк. христосование
to pluck /to snatch, to steal/ a kiss - сорвать поцелуй
to bestow /to print/ a kiss - запечатлеть поцелуй
to blow /to throw/ a kiss to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй
to stop smb.'s mouth with a kiss - зажать кому-л. рот поцелуем
2. 1) лёгкое, ласковое прикосновение (ветерка, воли и т. п.)2) лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга3. безе ( пирожное)5. конфетка2. [kıs] v1. 1) (по)целовать, (об)лобызатьto kiss smb.'s mouth [cheek, forehead] - (по)целовать кого-л. в губы [в щёку, в лоб]
to kiss one's hand to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй
to kiss good night - поцеловать /попрощаться/ перед сном; пожелать спокойной ночи
to kiss away tears (from smb.'s eyes) - осушить (чьи-л.) слёзы поцелуями
2) (по)целоваться, (об)лобызатьсяkiss and be friends! - поцелуйтесь и помиритесь!
2. 1) легко и ласково коснуться (чего-л.); ласкать (что-л.)the wind gently kissed the trees [her hair] - лёгкий ветерок пробежал по деревьям [играл её волосами]
2) слегка коснуться один другого ( о бильярдных шарах)♢
to kiss the Book - целовать Библию, принимать присягу ( в суде)to kiss hands - а) приложиться к руке монарха ( в знак принятия назначения); б) принять назначение ( на пост премьера)
to kiss smth. goodbye - навеки распрощаться с чем-л.; навсегда потерять что-л.
to kiss the dust /the ground/ - а) пасть ниц (в знак полного подчинения, смирения); б) быть поверженным во прах, быть морально уничтоженным /униженным/; в) пасть мёртвым, быть убитым
to kiss the rod - а) безропотно /беспрекословно/ подчиниться (наказанию, приказу и т. п.); б) покориться своей (несчастной) доле, смириться с несчастьем
-
3 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
4 she got a kiss
Общая лексика: её поцеловали -
5 Mistelzweig
mпо народному поверью, приносит счастье. Считается, что девушка, которую поцеловали под омелой, скоро выйдет замуж. Поэтому к Новому году ветками омелы украшают вход в дом -
6 trouver visage de bois
не застать никого дома, очутиться перед запертой дверью, поцеловать замокLes Laharanne, eux, allaient à Hargouet voir les Saint-Mary. Mais ils ont trouvé visage de bois, soit qu'il n'y eût personne en effet, ou personne qui fût d'humeur à se laisser voir. (P.-J. Toulet, La Jeune fille verte.) — Тогда супруги Лааран отправились в Аргуэ повидаться с Сен-Мари, но поцеловали замок. То ли действительно никого не оказалось дома, то ли хозяева были не расположены их принять.
Nous prenions l'omnibus - trois sous de fichus! - et promenions mélancoliquement notre requête ou notre ultimatum à travers les corridors mal éclairés: trouvant visage de bois quand nous arrivions au cabinet d'Arago... (J. Vallès, L'Insurgé.) — Мы поехали на омнибусе - три су из кармана! - и, приехав, понесли через ряд плохо освещенных кулуаров наши требования, или наш ультиматум, к кабинету Араго, но очутились перед запертой дверью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver visage de bois
-
7 өбүш-
взаимн. от өп- IIцеловаться, целовать друг друга (в губы киргизы не целуются);моюн эттен өбүшүп целуя друг друга в шею;кандуу бычак өбүштү они (в подтверждение клятвы) поцеловали окровавленный нож. -
8 a chèile
друг друга phòg iad a chèile они поцеловали друг друга -
9 if you must know
Well, if you must know, I never saw her before yesterday. — Если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня.
If you must know, I wanted to be kissed gently. — Между прочим, чтобы ты знал, я хотела, чтобы меня поцеловали нежно.
-
10 kiss
1. n поцелуй, лобзаниеto steal a kiss — поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй
Liverpool kiss — «поцелуй ливерпульца», удар в зубы
2. n лёгкое, ласковое прикосновение3. n лёгкий удар бильярдных шаров друг о друга4. n безе5. n детск. пена; пузырьки6. n конфетка7. n обыкн. ист. брызги сургуча8. v целовать, лобызатьto kiss good night — поцеловать перед сном; пожелать спокойной ночи
9. v целоваться, лобызаться10. v легко и ласково коснуться; ласкать11. v слегка коснуться один другогоСинонимический ряд:1. peck (noun) buss; greeting; peck; smack; smacker; smooch2. brush (verb) brush; glance; graze; shave; skim3. buss (verb) buss; lip; osculate; peck; smack; smooch -
11 поцеловать
поцеловать без разрешения, сорвать поцелуй — to steal a kiss
Синонимический ряд:расцеловать (глаг.) облобызать; расцеловать; чмокнуть -
12 шылдыр-голдыр
шылдыр-голдырподр. сл. – подражание звону металлических предметов при ударе, стуке и т. д., глухому стуку, грохоту чего-л.Совла-влак, шылдыр-голдыр шоктен, кӱмыж пундашым шупшальыч. «Мар. ком.» Ложки со звоном застучали по дну (букв. поцеловали дно) миски.
Капкамат, кӱ пырдыжымат тӱкалат, шылдыр-голдыр веле шокта. А. Юзыкайн. Стучат и по воротам, и по кирпичной стене, только грохот стоит (букв. слышится).
Сравни с:
кылдыр-голдыр -
13 шылдыр-голдыр
подр. сл. – подражание звону металлических предметов при ударе, стуке и т. д., глухому стуку, грохоту чего-л. Совла-влак, шылдыр-голдыр шоктен, кӱ мыж пундашым шупшальыч. «Мар. ком.». Ложки со звоном застучали по дну (букв. поцеловали дно) миски. Капкамат, кӱ пырдыжымат тӱ калат, шылдыр-голдыр веле шокта. А. Юзыкайн. Стучат и по воротам, и по кирпичной стене, только грохот стоит (букв. слышится). Ср. кылдыр-голдыр.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылдыр-голдыр
См. также в других словарях:
Поцелуй — Целующиеся дети снятся к миру и счастью в семье и к удовлетворению в работе. Если во сне вы поцеловали свою мать, вас ждет успех в предпринимательстве, любовь и уважение друзей. Поцеловали брата или сестру – получите от жизни много… … Большой универсальный сонник
Котияр, Марион — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Переходность — в лингвистике свойство глагола, заключающееся в возможности присоединять прямое дополнение. Данное понятие близко понятию валентности. Традиционно грамматика противопоставляет переходные глаголы (напр., бросать, целовать, покупать), которые … Википедия
Котийар, Марион — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Котийяр, Марион — Марион Котийяр Marion Cotillard … Википедия
Котийар, Марьон — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Котиллар, Марион — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Котиллард, Марион — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Котияр — Котияр, Марион Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр на премьере фильма «Джонни Д.» (2009 год) Дата рождения … Википедия
Котияр М. — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия
Котияр Марион — Марион Котияр Marion Cotillard Марион Котияр в фильме «Хороший год» Дата рождения: 30 сентября 1975 Место рождени … Википедия